문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아야사토 마요이 (문단 편집) == 기타 == 모바일판 번역에서는 나루호도를 대하는 말투가 존대로 바뀌고 호칭도 ~씨가 되었다. 어린애가 어른에게 함부로 말을 놓는 게 썩 보기 좋지 않은 모양.[* [[카더라 통신]]에 의하면, [[넥슨]]의 [[높으신 분들]]이 이런 이유로 말투를 바꾸길 강요했다 카더라.] 하지만 연하가 연상을 '씨'라고 부르는 것도 딱히 예의 바른 것은 아니므로 매우 미묘한 번역이 되었다(한국어에서 2인칭으로 다른 사람을 지칭할 때 ~씨라고 부르면 낮추는 표현이 된다). 거기다 이미 모바일판 이외의 물건으로 플레이했던 사람들은 마요이가 나루호도에게 반말을 하는 게 익숙하다.[* 이는 치히로나 [[카루마 메이]]에게도 성립한다.] 연장자 대우를 하게 하고 싶었다면 차라리 반말은 그대로 내버려 두고 '나루호도 군'이라는 호칭을 '나루호도 [[아저씨]]'나 '나루호도 [[오빠]]'라는 호칭으로 바꿀 수도 있었을 것이다. 스팀판으로 나온 [[역전재판 123 나루호도 셀렉션]]에서는 다른 오역은 제쳐두고 마요이와 메이의 말투를 다시 수정해서 마요이가 다시 나루호도를 편하게 대하는 것으로 번역했다.[* 그런데 이것도 완벽히 수정하지 못해서 [[도둑맞은 역전]]이나 [[역전의 레시피]]에서는 모바일판의 번역이 거의 그대로 나오기도 한다.] 다만 나루호도 군이란 호칭은 그냥 나루호도라고 부르게 바뀌었으며, 후속작인 [[오도로키 셀렉션]]에서도 군을 빼고 번역했다. 애니메이션 국내 더빙판에서도 원작처럼 반말하는 것으로 현지화되었다. 대신 스팀판처럼 '나루호도 군'에서 그냥 '나루호도'라고 부르는 걸로 변경됐다. 북미판에서는 피닉스(Phoenix)라는 이름을 "[[닉]](Nick)"이라는 애칭으로 부르는 것으로 바뀌었다. 애니메이션 작화가 매우 훌륭하다. 대부분 팬들에게 애니메이션을 왜 보느냐 질문하면 십중팔구 '''"움직이는 마요이를 볼 수 있기 때문에"'''라는 답을 들을 수 있다. 영매사 복장과 웨이트리스 옷이 전부이던 원작에 비해 꽤 다채로운 패션을 선보이는 것도 특징. 다만 문제가 있다면 마요이'만' 작화가 좋다는 것이다.[* 물론 마요이 외에도 작화로 호평받는 인물이 [[아야사토 하루미|한 명]] 더 있기는 하다.] 2기까지 약 40화가 나오는 동안 작화로 호평받은 편이 단 한 화도 없다. [[파일:Screenshot_20181010-004728.jpg]] 2기 1쿨 엔딩 내내 사복 차림으로 나온다. 2기가 1기에서 색감 말곤 변한 게 없다는 비판을 받고 있음에도 엔딩만은 호평을 받는 중. 역전재판 시리즈의 주요 인물 3인방[* 나루호도, 미츠루기, 마요이.] 중 유일하게 주인공 자리를 차지하지 못한 캐릭터이다. 애초에 역전변호사, 역전검사는 가능해도 역전영매사는 무리니 어떻게 보면 당연하다. 기본적으로 재판 위주인 게임에서 영매사인 마요이를 주인공으로 하긴 쉽지 않으니. 그나마 나루호도를 대신해 임시 변호사로 활약하는 게 그나마 남은 가능성일 듯. 실제로 3인방 중 취급이나 2차 창작, 미디어에서의 비중도 매우 적으며, 인기도 나루호도와 미츠루기에 밀린다.[* 역전재판 5 발매 직후의 인기투표 결과 미츠루기 2위, 나루호도 3위, 마요이 4위. 참고로 1위는 [[오도로키 호스케]]. 단, 저 순위가 나온 시기는 마요이가 역전재판 3 이후로 공백기가 [[역전재판 4]], [[역전검사]], [[역전검사 2]], [[역전재판 5]], 총 4작품이나 되던 시기이다. 그동안 마요이를 대신한다고 할 수 있는 [[나루호도 미누키]], [[이치조 미쿠모]], [[키즈키 코코네]]가 있었음에도 불구하고 4위를 차지했다는 것은, [[나루호도 류이치|나루호도]]와 [[미츠루기 레이지|미츠루기]]의 인기가 넘사벽이라 그렇지 마요이의 인기도 상당하다는 것을 알 수 있다.][* 2016년에 한 역전재판 6 발매 기념 인기투표에서는 변호사/검사 부분을 제외한 캐릭터 부문[* 변호사/검사 부문과 그외 캐릭터 부문 2가지로 나눠서 투표했다. 이것 말고 캐릭터 조합 투표도 있었는데 나루호도 & 마요이가 2위를 차지했다. 1위는 나루호도 & 미츠루기.]에서 456표를 얻어 당당히 1위를 했다. 통합해도 633표의 미츠루기와 603표의 나루호도에 이어 3위.] 때문에 아쉬운 마요이 팬들 사이에서는 마요이가 변호사를 한다거나 하는 팬아트들도 나오며, 나중에 가서는 아예 마요이를 주인공으로 하는 [[팬픽]]도 나왔다. 그래도 애니메이션에서는 엔딩에서 단독 비중을 차지하며 그나마 그동안의 설움을 덜었다. 그래도 노멀 커플링으로는 나루마요 지지자가 많아서 메이저인 편이고 6편이 나온 이후로 마요이도 28살이라는 적지 않은 나이가 되었기 때문에 성장한 나루호도와 마요이가 나오는 [[2차 창작]] 역시 많이 나오고 있다. GL로는 [[카루마 메이]]와 자주 엮인다. 참고로 주요 인물 3인방이 전부 포함된 나루호도 & 마요이 vs. 미츠루기 구도는 의외로 시리즈를 통틀어도 별로 나오지 않았는데, [[역전재판]]의 [[역전 자매]] 최종일 법정 및 [[역전의 토노사맨]], [[역전재판 6]]의 [[시간을 뛰어넘은 역전]]밖에 없다. [[도둑맞은 역전]]의 [[아마스기 유사쿠]] 집에 찾아가서 집에 놓여있던 [[어뢰]]를 1초만에 진짜 노획해 온 어뢰로 감정했다. 은근히 [[밀덕후]] 기질이 있는 모양. [[레이튼 교수 VS 역전재판|크로스오버 작품]]에 한정해서, 마요이도 [[잠깐!]] 하고 [[이의 있음!]] 음성이 있다. [youtube(3ORsC9isXXw, start=426)] 역전재판 시리즈 BGM 중 유일하게 [[리듬 게임]]에 수록된 주인공이다. [[OSTER project]]의 리믹스로 [[CROSSxBEATS]]에 수록되었다. 2023년 10월에 [[넨도로이드]]로 발매된다. [[파일:마요이넨도.jpg]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기